Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:17
« Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte! »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֥ר לֹא מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם
Mot à mot
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מוֹתְתַ֖נִיmwōtətaniymourir, tuerH4191
- מֵרָ֑חֶםmērāḥemmatrice, ventreH7358
- וַתְּהִיwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֤יliy
- אִמִּי֙'imiymèreH517
- קִבְרִ֔יqibəriysépulcre, tombeauH6913
- וְרַחְמָ֖הֿwəraḥəmāhmatrice, ventreH7358
- הֲרַ֥תhăratenceinte, concevoirH2030
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.