Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:16
« Que cet homme soit comme les villes Que l'Éternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi! »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כֶּֽעָרִ֛יםkeʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָפַ֥ךְhāpakədevenir, changerH2015
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- נִחָ֑םniḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְשָׁמַ֤עwəšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- זְעָקָה֙zəʿāqāhcri, clameurH2201
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וּתְרוּעָ֖הwtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- בְּעֵ֥תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- צָהֳרָֽיִםṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.