Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:15
« Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie! »
Louis Segond 1910
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ
Mot à mot
- אָר֣וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּשַּׂ֤רbiśarannoncer, publierH1319
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִי֙'ābiypèreH1
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יֻֽלַּדyladengendrer, enfanterH3205
- לְךָ֖ləkā
- בֵּ֣ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זָכָ֑רzākārmâle, hommeH2145
- שַׂמֵּ֖חַśamēḥase réjouir, être joyeuxH8055
- שִׂמֳּחָֽהוּśimŏḥāhwse réjouir, être joyeuxH8055
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.