Ancien Testament · hébreu
Jérémie 20:14
« Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! »
Louis Segond 1910
אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל יְהִ֥י בָרֽוּךְ
Mot à mot
- אָר֣וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֻלַּ֖דְתִּיyladətiyengendrer, enfanterH3205
- בּ֑וֹbwō
- י֛וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְלָדַ֥תְנִיyəlādatəniyengendrer, enfanterH3205
- אִמִּ֖י'imiymèreH517
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָרֽוּךְbārwkəbénir, louerH1288
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.