Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:1
« La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire: »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר הָיָ֥ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת פַּשְׁחוּר֙ בֶּן מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת צְפַנְיָ֧ה בֶן מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר
Mot à mot
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּשְׁלֹ֨חַbišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- צִדְקִיָּ֗הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּשְׁחוּר֙pašəḥwrPashurH6583
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַלְכִּיָּ֔הmaləkiyāhMalkijaH4441
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צְפַנְיָ֧הṣəpanəyāhSophonieH6846
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מַעֲשֵׂיָ֛הmaʿăśēyāhMaaseiahH4641
- הַכֹּהֵ֖ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.