Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:2
« Consulte pour nous l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l'Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu'un de ses miracles, afin qu'il s'éloigne de nous. »
Louis Segond 1910
דְּרָשׁ נָ֤א בַעֲדֵ֨נוּ֙ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֨נוּ֙ כְּכָל נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ
Mot à mot
- דְּרָשׁdərāšchercher, s'enquérirH1875
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- בַעֲדֵ֨נוּ֙baʿădēnwsur, par, pourH1157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- נִלְחָ֣םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- עָלֵ֑ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- אוּלַי֩'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתָ֨נוּ֙'wōtānwavec, auprès deH854
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- נִפְלְאֹתָ֔יוnipələ'ōtāywfaire merveilleH6381
- וְיַעֲלֶ֖הwəyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מֵעָלֵֽינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.