Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:10
« Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה בְּיַד מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- פָ֠נַיpānayface, présence, devantH6440
- בָּעִ֨ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֧אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְרָעָ֛הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לְטוֹבָ֖הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- תִּנָּתֵ֔ןtinātēndonner, mettre, permettreH5414
- וּשְׂרָפָ֖הּwśərāpāhbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.