Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:9
« Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin. »
Louis Segond 1910
הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ יחיה וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל
Mot à mot
- הַיֹּשֵׁב֙hayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּעִ֣ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יָמ֕וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- בַּחֶ֖רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֣בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדָּ֑בֶרwbadāberpeste, épizootieH1698
- וְהַיּוֹצֵא֩wəhaywōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְנָפַ֨לwənāpaltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכַּשְׂדִּ֜יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַצָּרִ֤יםhaṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עֲלֵיכֶם֙ʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- יחיהyḥyhvivre, être vivantH2421
- וְחָיָ֔הwəḥāyāhvivre, être vivantH2421
- וְהָֽיְתָהwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּ֥וֹlwō
- נַפְשׁ֖וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לְשָׁלָֽלləšālālbutin, dépouilleH7998
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.