Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:8
« Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. »
Louis Segond 1910
וְאֶל הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- תֹּאמַ֔רtō'mardire, parler, penserH559
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹתֵן֙nōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיכֶ֔םlipənēykemface, présence, devantH6440
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַחַיִּ֖יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַמָּֽוֶתhamāwetmort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.