Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:7
« Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l'épée, il ne les épargnera pas, il n'aura point de pitié, point de compassion. »
Louis Segond 1910
וְאַחֲרֵי כֵ֣ן נְאֻם יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה וְאֶת עֲבָדָ֣יו וְאֶת הָעָ֡ם וְאֶת הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן הַדֶּ֣בֶר מִן הַחֶ֣רֶב וּמִן הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי חֶ֔רֶב לֹֽא יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם
Mot à mot
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּ֣הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֣הyəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עֲבָדָ֣יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֡םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנִּשְׁאָרִים֩hanišə'āriymrester, résiduH7604
- בָּעִ֨ירbāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֣בֶרhadeberpeste, épizootieH1698
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֶ֣רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הָרָעָ֗בhārāʿābfamine, disetteH7458
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֔לbābelBabyloneH894
- וּבְיַד֙wbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וּבְיַ֖דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשָׁ֑םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְהִכָּ֣םwəhikāmfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָח֣וּסyāḥwsépargner, plaindreH2347
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יַחְמֹ֖לyaḥəmōlavoir pitiéH2550
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְרַחֵֽםyəraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.