Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:6
« Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse. »
Louis Segond 1910
וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ
Mot à mot
- וְהִכֵּיתִ֗יwəhikēytiyfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֽוֹשְׁבֵי֙ywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּהֵמָ֑הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בְּדֶ֥בֶרbədeberpeste, épizootieH1698
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יָמֻֽתוּyāmtwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.