Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:5
« Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation. »
Louis Segond 1910
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וְנִלְחַמְתִּ֤יwəniləḥamətiycombattre, dévorerH3898
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אִתְּכֶ֔ם'itəkemavec, auprès deH854
- בְּיָ֥דbəyādmain, pouvoir, directionH3027
- נְטוּיָ֖הnəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבִזְר֣וֹעַwbizərwōʿabras, forceH2220
- חֲזָקָ֑הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּבְאַ֥ףwbə'apcolère, faceH639
- וּבְחֵמָ֖הwbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- וּבְקֶ֥צֶףwbəqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.