Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:4
« Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵסֵב֮mēsēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּלֵ֣יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- הַמִּלְחָמָה֮hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיֶדְכֶם֒bəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- נִלְחָמִ֣יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- בָּ֗םbām
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶל֙bābelBabyloneH894
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַצָּרִ֣יםhaṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עֲלֵיכֶ֔םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- מִח֖וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לַֽחוֹמָ֑הlaḥwōmāhmur, murailleH2346
- וְאָסַפְתִּ֣יwə'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֖וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.