Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:12
« Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions. »
Louis Segond 1910
בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֨קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעלליהם מַעַלְלֵיכֶֽם
Mot à mot
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דִּ֤ינוּdiynwchemin droitH1777
- לַבֹּ֨קֶר֙labōqermatinH1242
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְהַצִּ֥ילוּwəhaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- גָז֖וּלgāzwlprendre, dévorerH1497
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- עוֹשֵׁ֑קʿwōšēqopprimer, violenterH6231
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תֵּצֵ֨אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- כָאֵ֜שׁkā'ēšfeuH784
- חֲמָתִ֗יḥămātiycolère, fureurH2534
- וּבָעֲרָה֙wbāʿărāhbrûler, consumer, mangerH1197
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְכַבֶּ֔הməkabehéteindre, sortirH3518
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- רֹ֥עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מעלליהםmʿllyhmœuvre, travailH4611
- מַעַלְלֵיכֶֽםmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.