Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:13
« Voici, j'en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l'Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures? »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- אֵלַ֜יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- יֹשֶׁ֧בֶתyōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָעֵ֛מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- צ֥וּרṣwrrocher, pierreH6697
- הַמִּישֹׁ֖רhamiyšōrequity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.H4334
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָאֹֽמְרִים֙hā'ōməriymdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- יֵחַ֣תyēḥatdescendre, s'enfoncerH5181
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּbiməʿwōnwōtēynwtanière, refugeH4585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.