Ancien Testament · hébreu
Jérémie 21:14
« Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours. »
Louis Segond 1910
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֶֽיהָ
Mot à mot
- וּפָקַדְתִּ֧יwpāqadətiycompter, commanderH6485
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּפְרִ֥יkipəriyfruit, récompenseH6529
- מַעַלְלֵיכֶ֖םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִצַּ֤תִּיwəhiṣatiybrûler, incendierH3341
- אֵשׁ֙'ēšfeuH784
- בְּיַעְרָ֔הּbəyaʿərāhforêt, boisH3293
- וְאָכְלָ֖הwə'ākəlāhmanger, consommerH398
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבֶֽיהָsəbiybeyhāalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.