Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:2
« Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes! »
Louis Segond 1910
וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- הַיֹּשֵׁ֖בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֣אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַעֲבָדֶ֨יךָ֙waʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וְעַמְּךָ֔wəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- הַבָּאִ֖יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- בַּשְּׁעָרִ֥יםbašəʿāriymporte, entréeH8179
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.