Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:3
« Ainsi parle l'Éternel: Pratiquez la justice et l'équité; délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur; ne maltraitez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve; n'usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל תֹּנוּ֙ אַל תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֲשׂ֤וּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּט֙mišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֔הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וְהַצִּ֥ילוּwəhaṣiylwdélivrer, sauverH5337
- גָז֖וּלgāzwlprendre, dévorerH1497
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- עָשׁ֑וֹקʿāšwōqoppresseurH6216
- וְגֵר֩wəgērétranger, immigrantH1616
- יָת֨וֹםyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְאַלְמָנָ֤הwə'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּנוּ֙tōnwopprimerH3238
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְמֹ֔סוּtaḥəmōswviolenterH2554
- וְדָ֣םwədāmsangH1818
- נָקִ֔יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁפְּכ֖וּtišəpəkwverser, répandreH8210
- בַּמָּק֥וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.