Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:4
« Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אִם עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- עָשׂוֹ֙ʿāśwōfaire, accomplir, préparerH6213
- תַּֽעֲשׂ֔וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- בְשַׁעֲרֵ֣יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- הַבַּ֣יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֡הhazehcelui-ci, ceH2088
- מְלָכִים֩məlākiymroi, souverainH4428
- יֹשְׁבִ֨יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- לְדָוִ֜דlədāwidDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֗וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- רֹֽכְבִים֙rōkəbiymchevaucher, porterH7392
- בָּרֶ֣כֶבbārekebchar, wagonH7393
- וּבַסּוּסִ֔יםwbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ועבדוwʿbdwserviteur, esclaveH5650
- וַעֲבָדָ֖יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְעַמּֽוֹwəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.