Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:5
« Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine. »
Louis Segond 1910
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּי לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמְע֔וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בִּ֤יbiy
- נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙nišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לְחָרְבָּ֥הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- יִֽהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.