Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:6
« Car ainsi parle l'Éternel sur la maison du roi de Juda: Tu es pour moi comme Galaad, comme le sommet du Liban; Mais certes, je ferai de toi un désert, Une ville sans habitants. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֙bēytmaison, temple, familleH1004
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- גִּלְעָ֥דgiləʿādGalaadH1568
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לִ֖יliy
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַלְּבָנ֑וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֲשִֽׁיתְךָ֙'ăšiytəkāmettre, placer, arrangerH7896
- מִדְבָּ֔רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- עָרִ֖יםʿāriymville, citéH5892
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נושבהnwšbhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נוֹשָֽׁבוּnwōšābws'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.