Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:7
« Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu. »
Louis Segond 1910
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל הָאֵֽשׁ
Mot à mot
- וְקִדַּשְׁתִּ֥יwəqidašətiysanctifier, consacrer, être saintH6942
- עָלֶ֛יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מַשְׁחִתִ֖יםmašəḥitiymgâter, corrompreH7843
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְכֵלָ֑יוwəkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וְכָֽרְתוּ֙wəkārətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִבְחַ֣רmibəḥarchoisi, excellentH4005
- אֲרָזֶ֔יךָ'ărāzeykācèdreH730
- וְהִפִּ֖ילוּwəhipiylwtomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֵֽשׁhā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.