Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:8
« Des nations nombreuses passeront près de cette ville, Et elles se diront l'une à l'autre: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité cette grande ville? »
Louis Segond 1910
וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְעָֽבְרוּ֙wəʿābərwtraverser, passerH5674
- גּוֹיִ֣םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- רַבִּ֔יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאָֽמְרוּ֙wə'āmərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֨הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּ֔כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- לָעִ֥ירlāʿiyrville, citéH5892
- הַגְּדוֹלָ֖הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.