Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:9
« Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné L'alliance de l'Éternel, leur Dieu, Parce qu'ils se sont prosternés devant d'autres dieux et les ont servis. »
Louis Segond 1910
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם
Mot à mot
- וְאָ֣מְר֔וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽזְב֔וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִ֥יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לֵאלֹהִ֥יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיַּעַבְדֽוּםwayaʿabədwmservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.