Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:10
« Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance. »
Louis Segond 1910
אַל תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּבְכּ֣וּtibəkwpleurer, se lamenterH1058
- לְמֵ֔תləmētmourir, tuerH4191
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּנֻ֖דוּtāndwpleurer, fuir, tremblerH5110
- ל֑וֹlwō
- בְּכ֤וּbəkwpleurer, se lamenterH1058
- בָכוֹ֙bākwōpleurer, se lamenterH1058
- לַֽהֹלֵ֔ךְlahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יָשׁוּב֙yāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְרָאָ֖הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹלַדְתּֽוֹmwōladətwōpostérité, lignéeH4138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.