Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:11
« Car ainsi parle l'Éternel sur Schallum, fils de Josias, roi de Juda, Qui régnait à la place de Josias, son père, Et qui est sorti de ce lieu: Il n'y reviendra plus; »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה אֶל שַׁלֻּ֨ם בֶּן יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- יְ֠הוָהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁלֻּ֨םšalmShallumH7967
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֜הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- הַמֹּלֵךְ֙hamōlēkərégner, être roiH4427
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- יֹאשִׁיָּ֣הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָ֖אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשׁ֥וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.