Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:12
« Mais il mourra dans le lieu où on l'emmène captif, Et il ne verra plus ce pays. »
Louis Segond 1910
כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא יִרְאֶ֥ה עֽוֹד
Mot à mot
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בִּמְק֛וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִגְל֥וּhigəlwdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- יָמ֑וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֥הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.