Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:13
« Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire; »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן לֽוֹ
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- בֹּנֶ֤הbōnehbâtir, construire, édifierH1129
- בֵיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- בְּֽלֹאbəlō'non, ne pasH3808
- צֶ֔דֶקṣedeqjustice, droitureH6664
- וַעֲלִיּוֹתָ֖יוwaʿăliywōtāywchambre hauteH5944
- בְּלֹ֣אbəlō'non, ne pasH3808
- מִשְׁפָּ֑טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- בְּרֵעֵ֨הוּ֙bərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- יַעֲבֹ֣דyaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- חִנָּ֔םḥināmgratuitement, en vainH2600
- וּפֹעֲל֖וֹwpōʿălwōacte, œuvreH6467
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִתֶּןyitendonner, mettre, permettreH5414
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.