Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:28
« Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? - »
Louis Segond 1910
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא יָדָֽעוּ
Mot à mot
- הַעֶ֨צֶבhaʿeṣebdouleur, labeurH6089
- נִבְזֶ֜הnibəzehmépriser, dédaignerH959
- נָפ֗וּץnāpwṣbriser, disperserH5310
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- כָּנְיָ֔הוּkānəyāhwConiasH3659
- אִ֨ם'imsi, soitH518
- כְּלִ֔יkəliyustensile, objet, navireH3627
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֖פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- בּ֑וֹbwō
- מַדּ֤וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- הֽוּטֲלוּ֙hwṭălwemporter, rejeterH2904
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְזַרְע֔וֹwəzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּwəhšələkwjeter, lancer, précipiterH7993
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.