Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:27
« Mais dans le pays où ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas. »
Louis Segond 1910
וְעַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ
Mot à mot
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֛םhēmeux, elles, ce sontH1992
- מְנַשְּׂאִ֥יםmənaśə'iymporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשָׁ֖םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לָשׁ֣וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָשֽׁוּבוּyāšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.