Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:26
« Je te jetterai, toi et ta mère qui t'a enfanté, Dans un autre pays où vous n'êtes pas nés, Et là vous mourrez; »
Louis Segond 1910
וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ
Mot à mot
- וְהֵֽטַלְתִּ֣יwəhēṭalətiyemporter, rejeterH2904
- אֹתְךָ֗'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמְּךָ֙'iməkāmèreH517
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְלָדַ֔תְךָyəlādatəkāengendrer, enfanterH3205
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אַחֶ֔רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֻלַּדְתֶּ֖םyladətemengendrer, enfanterH3205
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְשָׁ֖םwəšāmlà, dedansH8033
- תָּמֽוּתוּtāmwtwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.