Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:25
« Je te livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à ta vie, Entre les mains de ceux devant qui tu trembles, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Entre les mains des Chaldéens. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים
Mot à mot
- וּנְתַתִּ֗יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וּבְיַ֛דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָג֖וֹרyāgwōrcraintifH3016
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וּבְיַ֛דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וּבְיַ֥דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַכַּשְׂדִּֽיםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.