Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:24
« Je suis vivant! dit l'Éternel, Quand Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, serait Un anneau à ma main droite, Je t'arracherais de là. »
Louis Segond 1910
חַי אָנִי֮ נְאֻם יְהוָה֒ כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ
Mot à mot
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָנִי֮'āniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֞הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כָּנְיָ֤הוּkānəyāhwConiasH3659
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהֽוֹיָקִים֙yəhwōyāqiymJojakimH3079
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- חוֹתָ֖םḥwōtāmsceau, cachetH2368
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְמִינִ֑יyəmiyniydroiteH3225
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- אֶתְּקֶֽנְךָּ'etəqenəkārompre, arracher, tirerH5423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.