Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:23
« Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail! »
Louis Segond 1910
ישבתי יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה
Mot à mot
- ישבתיyšbtys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יֹשַׁבְתְּ֙yōšabətəs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּלְּבָנ֔וֹןbaləbānwōnLibanH3844
- מקננתיmqnntyfaire nidH7077
- מְקֻנַּ֖נְתְּməqnanətəfaire nidH7077
- בָּֽאֲרָזִ֑יםbā'ărāziymcèdreH730
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נֵּחַנְתְּ֙nēḥanətəfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- בְּבֹאbəbō'venir, entrer, allerH935
- לָ֣ךְlākə
- חֲבָלִ֔יםḥăbāliymcorde, portion, régionH2256
- חִ֖ילḥiyldouleur, peineH2427
- כַּיֹּלֵדָֽהkayōlēdāhengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.