Ancien Testament · hébreu
Jérémie 22:22
« Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté. »
Louis Segond 1910
כָּל רֹעַ֨יִךְ֙ תִּרְעֶה ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֨שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹעַ֨יִךְ֙rōʿayikəpaître, garder, mangerH7462
- תִּרְעֶהtirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְwmə'ahăbayikəaimer, désirer, attacher àH157
- בַּשְּׁבִ֣יbašəbiycaptifs, captivitéH7628
- יֵלֵ֑כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- תֵּבֹ֨שִׁי֙tēbōšiyavoir honte, confusH954
- וְנִכְלַ֔מְתְּwənikəlamətəhonte, confusionH3637
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- רָעָתֵֽךְrāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.