Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:1
« Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- ה֣וֹיhwōyhélas, ahH1945
- רֹעִ֗יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- מְאַבְּדִ֧יםmə'abədiymdétruire, périrH6
- וּמְפִצִ֛יםwməpiṣiymdisperser, éparpillerH6327
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹ֥אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- מַרְעִיתִ֖יmarəʿiytiytroupeau, pâturageH4830
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.