Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:2
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- לָ֠כֵןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרֹעִים֮hārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- הָרֹעִ֣יםhārōʿiympaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֒ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אַתֶּ֞ם'atemtoi, tu, vousH859
- הֲפִצֹתֶ֤םhăpiṣōtemdisperser, éparpillerH6327
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנִי֙ṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- וַתַּדִּח֔וּםwatadiḥwmchasser, expulserH5080
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- פְקַדְתֶּ֖םpəqadətemcompter, commanderH6485
- אֹתָ֑ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- פֹקֵ֧דpōqēdcompter, commanderH6485
- עֲלֵיכֶ֛םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹ֥עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַעַלְלֵיכֶ֖םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.