Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:3
« Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- אֲקַבֵּץ֙'ăqabēṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- צֹאנִ֔יṣō'niypetit bétail, troupeauH6629
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצ֔וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּ֥חְתִּיhidaḥətiychasser, expulserH5080
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וַהֲשִׁבֹתִ֥יwahăšibōtiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶתְהֶ֛ן'etəhen(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נְוֵהֶ֖ןnəwēhendemeure, habitationH5116
- וּפָר֥וּwpārwfructifierH6509
- וְרָבֽוּwərābwmultiplier, abondanceH7235
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.