Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:4
« J'établirai sur elles des pasteurs qui les paîtront; Elles n'auront plus de crainte, plus de terreur, Et il n'en manquera aucune, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וַהֲקִמֹתִ֧יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹעִ֖יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- וְרָע֑וּםwərāʿwmpaître, garder, mangerH7462
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽירְא֨וּyiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- ע֧וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵחַ֛תּוּyēḥatweffrayer, terrifierH2865
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִפָּקֵ֖דוּyipāqēdwcompter, commanderH6485
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.