Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:5
« Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je susciterai à David un germe juste; Il régnera en roi et prospérera, Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֨לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַהֲקִמֹתִ֥יwahăqimōtiyse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- צֶ֣מַחṣemaḥrameau, bourgeonH6780
- צַדִּ֑יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וּמָ֤לַךְwmālakərégner, être roiH4427
- מֶ֨לֶךְ֙melekəroi, souverainH4428
- וְהִשְׂכִּ֔ילwəhiśəkiylconsidérer, instruireH7919
- וְעָשָׂ֛הwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּ֥טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּצְדָקָ֖הwṣədāqāhjustice, droitureH6666
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.