Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:18
« Qui donc a assisté au conseil de l'Éternel Pour voir, pour écouter sa parole? Qui a prêté l'oreille à sa parole, qui l'a entendue? »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת דְּבָר֑וֹ מִֽי הִקְשִׁ֥יב דברי דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- עָמַד֙ʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- בְּס֣וֹדbəswōdconseil secretH5475
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיֵ֖רֶאwəyēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְיִשְׁמַ֣עwəyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הִקְשִׁ֥יבhiqəšiybécouter, entendreH7181
- דבריdbryparole, chose, affaireH1697
- דְּבָר֖וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- וַיִּשְׁמָֽעwayišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.