Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:17
« Ils disent à ceux qui me méprisent: L'Éternel a dit: Vous aurez la paix; Et ils disent à tous ceux qui suivent les penchants de leur coeur: Il ne vous arrivera aucun mal. »
Louis Segond 1910
אֹמְרִ֤ים אָמוֹר֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֖וֹם יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא תָב֥וֹא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה
Mot à mot
- אֹמְרִ֤ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- אָמוֹר֙'āmwōrdire, parler, penserH559
- לִֽמְנַאֲצַ֔יliməna'ăṣaymépriser, blasphémerH5006
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁל֖וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֑םlākem
- וְ֠כֹלwəkōltout, chaque, tousH3605
- הֹלֵ֞ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בִּשְׁרִר֤וּתbišərirwtobstination, endurcissementH8307
- לִבּוֹ֙libwōcœur, esprit, penséeH3820
- אָֽמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָב֥וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.