Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:16
« Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent! Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur, Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַֽל תִּשְׁמְע֞וּ עַל דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲז֤וֹן לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְע֞וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵ֤יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַנְּבִאִים֙hanəbi'iymprophèteH5030
- הַנִּבְּאִ֣יםhanibə'iymprophétiserH5012
- לָכֶ֔םlākem
- מַהְבִּלִ֥יםmahəbiliymdevenir vainH1891
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- חֲז֤וֹןḥăzwōnvision, apparitionH2377
- לִבָּם֙libāmcœur, esprit, penséeH3820
- יְדַבֵּ֔רוּyədabērwparler, direH1696
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- מִפִּ֥יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.