Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:15
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées sur les prophètes: Voici, je vais les nourrir d'absinthe, Et je leur ferai boire des eaux empoisonnées; Car c'est par les prophètes de Jérusalem Que l'impiété s'est répandue dans tout le pays. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּבִאִ֔יםhanəbi'iymprophèteH5030
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מַאֲכִ֤ילma'ăkiylmanger, consommerH398
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- לַֽעֲנָ֔הlaʿănāhabsintheH3939
- וְהִשְׁקִתִ֖יםwəhišəqitiymfaire boire, abreuverH8248
- מֵיmēyeau, eauxH4325
- רֹ֑אשׁrō'šfiel, poisonH7219
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאֵת֙mē'ētavec, auprès deH854
- נְבִיאֵ֣יnəbiy'ēyprophèteH5030
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- יָצְאָ֥הyāṣə'āhsortir, partir, aller dehorsH3318
- חֲנֻפָּ֖הḥănpāhprofanationH2613
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.