Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:14
« Mais dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, ils marchent dans le mensonge; Ils fortifient les mains des méchants, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe. »
Louis Segond 1910
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָא֞וֹף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָת֑וֹ הָֽיוּ לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה
Mot à mot
- וּבִנְבִאֵ֨יwbinəbi'ēyprophèteH5030
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- רָאִ֣יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- שַׁעֲרוּרָ֗הšaʿărwrāhchose horrible, horreurH8186
- נָא֞וֹףnā'wōpadultère, commettre adultèreH5003
- וְהָלֹ֤ךְwəhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּשֶּׁ֨קֶר֙bašeqermensonge, tromperieH8267
- וְחִזְּקוּ֙wəḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- יְדֵ֣יyədēymain, pouvoir, directionH3027
- מְרֵעִ֔יםmərēʿiymfaire du mal, être mauvaisH7489
- לְבִ֨לְתִּיləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שָׁ֔בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵרָֽעָת֑וֹmērāʿātwōmauvais, méchant, malH7451
- הָֽיוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֤יliy
- כֻלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- כִּסְדֹ֔םkisədōmSodomeH5467
- וְיֹשְׁבֶ֖יהָwəyōšəbeyhās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כַּעֲמֹרָֽהkaʿămōrāhGomorrheH6017
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.