Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:36
« Mais vous ne direz plus: Menace de l'Éternel! Car la parole de chacun sera pour lui une menace; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu. »
Louis Segond 1910
וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ
Mot à mot
- וּמַשָּׂ֥אwmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִזְכְּרוּtizəkərwse souvenir, mentionnerH2142
- ע֑וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמַּשָּׂ֗אhamaśā'fardeau, prophétieH4853
- יִֽהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- דְּבָר֔וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- וַהֲפַכְתֶּ֗םwahăpakətemdevenir, changerH2015
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵי֙dibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵֽינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.