Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:38
« Et si vous dites encore: Menace de l'Éternel! Alors ainsi parle l'Éternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Éternel! Quoique j'aie envoyé vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וְאִם מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מַשָּׂ֣אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תֹּאמֵרוּ֒tō'mērwdire, parler, penserH559
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֧עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲמָרְכֶ֛ם'ămārəkemdire, parler, penserH559
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- מַשָּׂ֣אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֶשְׁלַ֤חwā'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶם֙'ălēykemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאמְר֖וּtō'mərwdire, parler, penserH559
- מַשָּׂ֥אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.