Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:39
« A cause de cela voici, je vous oublierai, Et je vous rejetterai, vous et la ville Que j'avais donnée à vous et à vos pères, Je vous rejetterai loin de ma face; »
Louis Segond 1910
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי
Mot à mot
- לָכֵ֣ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנְנִ֔יhinəniyvoici, voilàH2005
- וְנָשִׁ֥יתִיwənāšiytiyoublier, priverH5382
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- נָשֹׁ֑אnāšō'tromper, séduireH5377
- וְנָטַשְׁתִּ֣יwənāṭašətiyabandonner, délaisserH5203
- אֶתְכֶ֗ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֧תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םwəla'ăbwōtēykempèreH1
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָֽיpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.