Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:7
« C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, Lui qui a fait monter du pays d'Égypte les enfants d'Israël! »
Louis Segond 1910
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹא יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- לָכֵ֛ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּֽהhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֹ֤אמְרוּyō'mərwdire, parler, penserH559
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱלָ֛הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.