Ancien Testament · hébreu
Jérémie 23:9
« Sur les prophètes. Mon coeur est brisé au dedans de moi, Tous mes os tremblent; Je suis comme un homme ivre, Comme un homme pris de vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes. »
Louis Segond 1910
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל עַצְמוֹתַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכּ֔וֹר וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רוֹ יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֽׁוֹ
Mot à mot
- לַנְּבִאִ֞יםlanəbi'iymprophèteH5030
- נִשְׁבַּ֧רnišəbarbriser, fracasser, détruireH7665
- לִבִּ֣יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- בְקִרְבִּ֗יbəqirəbiysein, milieu, partie intérieureH7130
- רָֽחֲפוּ֙rāḥăpwvoleterH7363
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַצְמוֹתַ֔יʿaṣəmwōtayos, squeletteH6106
- הָיִ֨יתִי֙hāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאִ֣ישׁkə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שִׁכּ֔וֹרšikwōrivre, ivrognesH7910
- וּכְגֶ֖בֶרwkəgeberhomme, chacunH1397
- עֲבָ֣רוֹʿăbārwōtraverser, passerH5674
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּמִפְּנֵ֖יwmipənēyface, présence, devantH6440
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- קָדְשֽׁוֹqādəšwōsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.